（給研究生一些在讀期間的建議）

　　最近很多上岸的同學(xué)說有些迷茫，想讓我給一些讀研期間的建議。

　　1.好好學(xué)習(xí)

　　看到這四個(gè)字，有的同學(xué)可能會(huì)想笑。其實(shí)我自己也是想了很久，才用這四個(gè)字開頭。

　　每年都有同學(xué)通過微博或微信跟我吐槽，說研究生期間課業(yè)壓力太重，堪比本科，甚至超過本科。其實(shí)有這樣的安排，也是極為正常的。

　　翻碩作為一個(gè)文科科目，本身在考研的時(shí)候就不限專業(yè)，并且難度也因?qū)W校不同而有較大差距。很多同學(xué)就算讀了翻碩，翻譯能力和雙語(yǔ)基礎(chǔ)也是比較有限，距離職業(yè)譯員還差的很遠(yuǎn)。

　　所以，研究生期間，尤其是研一期間，好好學(xué)習(xí)是一定要做的。讀筆譯的同學(xué)，對(duì)于翻譯的基礎(chǔ)課程也要認(rèn)真聽認(rèn)真練。記得研一時(shí)，學(xué)院開設(shè)了科技翻譯、翻譯工作坊、CAT等課程，雖然有些知識(shí)已經(jīng)了解過，但深層次的學(xué)習(xí)仍必不可少。此外，研究生老師也會(huì)側(cè)重教授了大家查證及翻譯的方式方法。很多研究生期間學(xué)到的能力，讓我至今仍在受益。而讀口譯的同學(xué)，好好學(xué)習(xí)、好好練習(xí)肯定是大家成才的唯一路徑。

　　除了翻譯本專業(yè)的學(xué)習(xí)外，二外的選擇也很重要。我工作之后便常常后悔，研究生期間沒有繼續(xù)好好學(xué)習(xí)法語(yǔ)，以至于工作時(shí)喪失了多語(yǔ)言的優(yōu)勢(shì)。我個(gè)人建議英專的同學(xué)堅(jiān)持自己的二外，在讀研期間更為精進(jìn)；而對(duì)于跨專業(yè)的同學(xué)，選擇二外時(shí)可以考慮一下當(dāng)?shù)鼐蜆I(yè)環(huán)境，也可以關(guān)注一下學(xué)校是否有相關(guān)的交換項(xiàng)目（以USST為例，研究生期間可以去法國(guó)、德國(guó)和奧地利等學(xué)校交換，所以二外法語(yǔ)和德語(yǔ)會(huì)有所幫助）。

　　其實(shí)學(xué)習(xí)和工作真的是對(duì)立統(tǒng)一的。讀書的時(shí)候總想著早點(diǎn)進(jìn)社會(huì)工作，但工作之后才發(fā)現(xiàn)有太多東西沒有學(xué)好。而人又往往是后知后覺的，等你后悔為什么沒有好

　　2.盡量考證

　　學(xué)習(xí)之外，我建議大家盡量早點(diǎn)考證，并且多參加比賽。

　　對(duì)讀翻譯的人來說，要想畢業(yè)之后進(jìn)公司做翻譯，CATTI還是必不可少的。很多同學(xué)可能會(huì)覺得時(shí)間還早，慢慢考，慢慢來。但過來人的經(jīng)驗(yàn)告訴你，學(xué)習(xí)和考試能力最強(qiáng)的時(shí)候，可能就是讀研這幾年。如果讀研期間沒有把CATTI拿下，工作之后也就更難了。

　　我建議大家讀研開始就直奔二筆二口，可以一起報(bào)?；A(chǔ)好的同學(xué)二筆過了直接奔一筆。一筆的證書雖然需要工作年限和材料申請(qǐng)，但如果能及格（60分），成績(jī)就是終身有效的！等工作幾年有了資歷再去申請(qǐng)證書即可，不需要再考。所以在學(xué)習(xí)能力尚可的時(shí)候，把一筆考下來，那真的可以吃很多年老本。

　　如果大家志不在翻譯，想要轉(zhuǎn)行到其他專業(yè)，也建議大家早做準(zhǔn)備。司法考試或者CPA這樣重量級(jí)別的考試，我身邊都有朋友在讀研期間考下來。

　　除了證書外，還建議大家多參加一些比賽。英語(yǔ)類的比賽比較多，韓素音翻譯大賽、海峽兩岸口譯大賽、全國(guó)口譯大賽都是含金量比較高的口筆譯比賽。以我個(gè)人的經(jīng)驗(yàn)來看，以賽代練能更好的提高自己的應(yīng)用水平，尤其是高強(qiáng)度高密集的訓(xùn)練，能拔高一個(gè)人的能力。讀研期間我有幸參加過兩次海峽兩岸口譯大賽，學(xué)校組織的賽前集訓(xùn)讓我收獲很大，到了大區(qū)參加決賽，更是遇到了很多高手，收益頗豐。

　　另外，強(qiáng)烈建議大家參加“全國(guó)大學(xué)生英語(yǔ)競(jìng)賽”，因?yàn)檫@個(gè)比賽是由教育部高等學(xué)校大學(xué)外語(yǔ)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)和高等學(xué)校大學(xué)外語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)聯(lián)合主辦的，屬于國(guó)家級(jí)的賽事，拿到的比賽名次的話對(duì)于上海地區(qū)的落戶是有幫助的。

　　3.早做實(shí)踐

　　翻譯碩士的目的在于實(shí)踐。所以，盡早的接觸翻譯實(shí)踐，既可以讓你積累翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)（一些院校要求畢業(yè)前要完成15萬(wàn)字翻譯量），又能為自己賺取一些生活費(fèi)。

　　另外，很多在讀的同學(xué)寫畢業(yè)論文的時(shí)候最頭疼的就是翻譯材料問題，很多同學(xué)還得去外網(wǎng)找沒有人譯過的圖書或者其他文本。翻譯的論文又是以實(shí)踐為主，多要求對(duì)一個(gè)具體的翻譯項(xiàng)目（一般要求大于一萬(wàn)字的翻譯項(xiàng)目）進(jìn)行分析總結(jié)，寫出自己在翻譯項(xiàng)目上的得與失。

　　但這個(gè)問題難就難在，很多同學(xué)并沒有一個(gè)連貫的翻譯項(xiàng)目，甚至都很少有自己的翻譯實(shí)踐，最后不得不費(fèi)勁去找一些國(guó)外的文章或小說，不好找不說，還冒著已經(jīng)被人翻譯過的風(fēng)險(xiǎn)，很有可能不能用在論文之中。

　　我從大四下半學(xué)期就開始進(jìn)行翻譯兼職，到了研二的時(shí)候已經(jīng)積累了幾十萬(wàn)字的翻譯實(shí)踐。后來的論文，就是基于自己在實(shí)習(xí)期間完成的一份品牌手冊(cè)翻譯。所以，大家從現(xiàn)在開始到開學(xué)前，可以多找一些翻譯的兼職。

　　如果大家怕沒有經(jīng)驗(yàn)，可以先從probono的翻譯項(xiàng)目做起，幫朋友翻譯一下摘要，或者是做一些志愿翻譯，主要積累翻譯實(shí)踐。

　　但我還是更推薦大家從開始就做付費(fèi)翻譯，因?yàn)槟阄磥淼陌采砹⒚溃赡艽蟛糠侄家蕾嚪g。讀了這么多年，知識(shí)變現(xiàn)肯定是要做的。建議大家可以去看一下國(guó)外的Proz，translatorcafe等類似的平臺(tái)，注冊(cè)好之后可以看到翻譯的工作推薦。

　　Transperfect，RWS，LanguageLineSolutions，KeywordsStudios,andLionbridge這些全球TOP級(jí)別的翻譯公司，業(yè)務(wù)量比較大，都有自己的譯員庫(kù)（叫做vendor或者freelancer）。而國(guó)內(nèi)的GTCOM(GlobalToneCommunicationTechnology)（文思海輝），SunyuTransphere（江蘇舜禹），CSOFTInternational（華也國(guó)際），Lan-bridge（語(yǔ)言橋）,GlodomLanguageSolutions（新宇智慧科技有限公司）也是在NIMDZI榜單前100的，整體實(shí)力不錯(cuò)，也可以嘗試去投簡(jiǎn)歷。

　　另外，大家要記住在找兼職的時(shí)候一定要注意防騙，讓你先交錢的公司一定是騙子，一定是！

　　還有，你要記住接翻譯的項(xiàng)目就是要成為一個(gè)職業(yè)譯員了，一定要以職業(yè)譯員的標(biāo)準(zhǔn)來嚴(yán)格要求自己，千萬(wàn)不要把自己的牌子砸了。找翻譯、做翻譯、學(xué)軟件，這些都應(yīng)該是持續(xù)的過程。翻碩的上岸只是個(gè)開始，這個(gè)持續(xù)的過程應(yīng)該貫穿大家的研究生生涯。

　　4.關(guān)注就業(yè)

　　現(xiàn)在就業(yè)越來越卷，研究生已經(jīng)不再是精英教育了。

　　在這樣的背景下，各位同學(xué)要盡早的關(guān)注就業(yè)和落戶政策。我建議大家可以從研一暑假開始實(shí)習(xí)，為研二的秋招積累一些工作經(jīng)驗(yàn)。作為兩年制的應(yīng)屆畢業(yè)生，要重點(diǎn)關(guān)注當(dāng)年的秋招計(jì)劃，因?yàn)樾@招聘是進(jìn)入很多大企業(yè)的絕佳機(jī)會(huì)。秋招的企業(yè)一般最多，春招次之。所以從讀研開始，大家就可以多關(guān)注一些企業(yè)的校招動(dòng)態(tài)，了解他們的面試及招人側(cè)重點(diǎn)，為研二的校招做好準(zhǔn)備。

　　同時(shí)，應(yīng)屆生還有一個(gè)重要的優(yōu)勢(shì)便是落戶。戶籍的重要性，相信很多同學(xué)都知道。如果你想在某個(gè)城市發(fā)展，有戶籍所享受到的資源和便利性，是非常高的。所以大家在選擇就業(yè)的同時(shí)，也要注意當(dāng)?shù)氐娜瞬乓M(jìn)政策，爭(zhēng)取在畢業(yè)時(shí)戶口落到該地區(qū)。

　　北京和上?？梢哉f是全國(guó)最難落戶的地區(qū)，北京我不太了解，但上海的落戶我是經(jīng)歷過的。上海市每年都會(huì)有當(dāng)年的落戶政策，其中詳細(xì)規(guī)定了計(jì)算的分?jǐn)?shù)值。一般來說211和985畢業(yè)的碩士生，落戶上海還是比較容易的，普通院校通過一些比賽（比如全國(guó)大學(xué)生英語(yǔ)競(jìng)賽），也可以達(dá)到積分要求。每年上半年的時(shí)候，上海都會(huì)出今年的落戶政策?？梢载?fù)責(zé)任的告訴大家，在所有的落戶政策中，應(yīng)屆畢業(yè)生落戶是最容易的。

　　最后，還是真心的祝福在讀的同學(xué)們能真正的學(xué)有所得，保持一顆赤子之心，最好也能一直保持對(duì)于翻譯的熱愛。

　　莫辜負(fù)校園好時(shí)光

掃描上面二維碼，微信咨詢

落戶咨詢熱線：13671738356